La Kabylie, les traditions, vue par une française et mes anecdotes.
Azul, asslama...
Venez voir mon exposition d'aquarelles
du samedi 8 mars au 22 mars 2008
au Moulin du Café
9 place de la garenne 75014 PARIS métro PERNETY
VERNISSAGE
SAMEDI 8 MARS de 17h30 à 18h 30.
www.artmajeur.com/soleiade
* Dictionnaire français-Kabyle, pour connaître un peu cette belle langue.
*Situation géographique de la Kabylie, ici.
* une carte plus detaillée, là.
* Pour en savoir davantage sur la construction de ce barrage, cliquez sur le pont en-dessous.
* Ce barrage permettra le transfert de l'eau vers Alger, Boumerdes, et Tizi-Ouzou, cliquez ici pour avoir d'autres explications.
Les berbères, kabyles possèdent leur propre drapeau
Bleu, Vert, Jaune
Le bleu représentant la Méditérranée, la Grande Bleue, symbole du dynamisme de la vie;
le vert symbolise l'espace de terre verdoyante entre la mer et le sésert; le vert est l'espérance,et l'attachement des kabyles à la nature;
le jaune symbolise le Sahara, c'est une couleur très forte chez les kabyles. le jaune représente:la jeunesse, la joie de vivre, l'immortel (comme le soleil).
l'emblême en rouge est le symbole de l'Union des berbères.
* d'autres explications sur le drapeau.
* Allez voir un site remarquable, sur ce lien.
Les Kabyles vivent en famille, je crois qu'aucune personne ne vit seul chez lui. de plus, cela ne se fait pas. Chaque personne est entourée par sa famille, c'est une vieille tradition.
La jeune fille qui va se marier, va habiter chez sa belle famille, en grande majorité.
Dans la maison, vivent ses beaux parents, ses belles soeurs, ses beaux frères qui sont parfois eux aussi mariés avec des enfants.
Quand les beaux parents sont très âgés, ce sont les femmes qui s'en occupent traditionnellement. Et ces personnes âgées sont, à mon avis, les plus heureuses, car extrêment entourées. Jamais une aide à domicile se déplace pour faire sa toilette ou son ménage, c'est la famille qui se charge des anciens. Il n'existe pas, à ma connaissance de maison de retraite. les femmes étant souvent au foyer, et en grand nombre, cela facilite aussi le travail et l'aide.
La maman de Nacera
Mazou, la maman de Slimane, est allitée depuis plus de 10 ans, elle est entièrement dépendante pour tout, et elle bénéficie ainsi de beaucoup d'affection de la part de Nadia, et de Nacera et de tous ses proches, elle n'est jamais seule, ni le jour, ni la nuit. Et ele reçoit tous les soins concernant son hygiène de vie, sa nourriture, ses médicaments de la part de sa famille et belle famille. C'est une tradition familiale. On ne laisse que rarement une personne âgée dans une maison de retraite ou un hôpital.
Les hommes choisissent souvent des femmes bien plus jeunes qu'eux, en vue de leur vieillesse, ainsi ce sont elles qui s'occuperont d'eux quand ils seront dépendants.
Quand on demande quel âge a Mazou, on vous répond qu'elle est "présumée" 1917, car, on ne connaît pas son jour de sa naissance ni le mois...
Aujourd'hui encore, des personnes qui ont environ une cinquantaine d'années sont présumées 1955 par exemple, car pendant la guerre, il n'était pas facile de se déplacer, il fallait un " laisser-passer", et donc, pour aller déclarer la naissance de son enfant, c'était une démarche compliquée, et bien des pères n'ont pas fait cette démarche. Et les enfants ne connaissent pas leur date de naissance, ni l'année , ni le mois...
Mazou et Nacera, sa belle-fille, d'un dévouement infini...,
patiente, souriante, généreuse, attentionnée, délicate, discrète, tendre...
et toujours présente et efficace au moment où il le faut et comme il le faut.
Remarquez le traditionnel foulard sur la tête de Mazou.
La Kabylie se situe au Nord de l'Algérie, à 100 km à l'est d'Alger.
Le Djurdjura est une barrière de pics de calcaire et peut atteindre 2 300 mètres. La neige peut y rester jusqu'au mois de mai.
Le barrage de Takbset est de toute beauté
* Cliquez sur mon lien externe, sur la page d'accueil, dans la colonne de gauche, pour en savoir davantage.
L'agriculture :figuirers, oliviers, et aussi fèves, lentilles, pois chiches.
Quelques troupeaux de chèvres seulement, à cause du relief du terrain...
L'artisanat traditionnel, bagues, boucles, bracelets, fibules sont travaillés avec l'argent, le corail, des émaux cloisonnés, les bijoux sont sertis de corail et d'émaux de couleur jaune, vert et bleu.
jaune, pour le soleil, vert pour la nature et bleu pour le ciel, la mer.
Ath Yenni célèbre la fête du bijou kabyle, voir le site:
* Reportez vous à mon article " l'artisanat traditionnel kabyle" pour voir le foisonnement de bijoux.
* Cliquez sur mon lien externe, sur la page d'accueil, dans la colonne de gauche, pour en savoir davantage.
No comment .....
* Allez voir le signe kabyle, sous toutes ses formes.
Sans oublier les sculptures sur bois, sur cuivre et la poterie.
Dans les forêts ( souvent abîmés par des incendies) on rencontre des sangliers, des couleuvres, des scorpions et des singes magot ( surtout dans la fôret de Yakourène ).
Le paysage est montagneux, la chaîne de l'Atlas Tellien, magnifique, forme le Djurdjura ( point culminant: Lalla Khadija )
Des villages sont installés sur les crêtes et les collines, qui ont quelques centaines de mètres, comme celui de Beni yenni, réputé pour ses bijoux Kabyles.
Les oliviers, les vignes, les figuiers et le figuier de Barbarie représente la flore .
L'ancienne maison traditionnelle était une maison de pierre toute simple, l'étable était accollée à la maison, l'entrée était souvent la même pour les animaux et la famille.
Aujourd'hui, beaucoup de maisons sont en construction le long des routes, et sont habitées, même si elles ne sont pas terminées. Djamila les surnomment " les boîtes d'alllumettes" !!
Elles sont souvent avec un étage, un garage et une parabole.
Des épiceries bien traditionnelles.
On trouve plusieurs épiceries dans la même rue, on y trouve de l'alimentation, des articles ménagers, des produits d'entretien, des fournitures de papeterie, du tabac, des produits cosmétiques des citernes, des articles de plage, des boissons, des piles, des souvenirs, des radios, appareils ménagers et bien sûr les traditionnelles brouettes!! etc... en fait, ce sont un peu des bazars, on y trouve de tout.
Ou presque, car un jour, je vais vous raconter une
Petite anecdote:
J'ai voulu connaître la température extérieure, il faisait extrêmement chaud, c'était une vraie fournaise !!!et j'étais donc curieuse de savoir quelle était la température....
J'ai demandé à plusieurs boutiques, genre " épicerie", un thermomètre...
Mais personne n'avait cet article, les commerçants ne comprenaient d'ailleurs pas trop ce que je voulais, ils pensaient que c 'était un baromètre, ou un thermomètre médical.....bref je n n'ai jamais su exactement la température.
Bien que la télévision algérienne annonçait de temps en temps une grosse chaleur, la température n'a jamais été très précisée !!!
En fait, les kabyles ne se soucient absolument pas de savoir jusqu'où la température est montée, il fait très chaud, et puis voilà; alors qu'en France, on raffole des températures records, la météo occupe une place très très importante dans les journaux télévisés...
Des coiffeurs
Ces magasins sont assez nombreux, car les mariages ont lieu très souvent, il y a beaucoup de filles à marier...
Lorsque l'on arrive chez le coiffeur, on se sent chez soi, on s'embrasse, c'est une tradition, tout le monde se connaît.
Les chignons se font en 10 minutes, voire un quart d'heure, alors qu'en France, il faut faire une ou deux séances d'essayages avant...
Les brushings durent longtemps et sont soigneusement faits.
On peut très facilement se faire les ongles ou se maquiller entre clientes, ou avec les coiffeuses, c'est au choix!
L'épilation des sourcils est très particulier et se fait par la coiffeuse avec un fil de nylon tortillé et tiré par les dents, et d'un seul coup magique, l'épilation est parfaite...
Les serviettes sèchent à l'extérieur sur un séchoir classique devant la boutique, sur le trottoir; il fait si chaud qu'elles sont prêtes en dix minutes....
Les mèches, les balayages sont très bien faits, les coiffeurs français devraient prendre des leçons....
Très peu de publicité le long des routes.
De la pub pour les opérateurs de téléphones portables essentiellement, avec Zidane en premier plan.
en revanche, dans les villages, une multitude inimaginable d'écriteaux indiquant:
Des ateliers de réparations de voitures:
Chaque boutique a sa spécialité:
Tôlerie
Accesoires,
Peinture, mécanique, vulcanisation, pare brise, pièces de toutes marques.
Pare chocs.
Pièces d'origine.
Remplacement de cardans...
Les autres magasins sont essentiellement.
Des cyber café,
Des multi services où l'on peut téléphoner, ou acheter des timbres, mais, attention, pas de timbres algériens, des timbres français !!!!car la Poste n'est pas toujours fiable à 100%, donc, mieux vaut acheter des timbres français et remettre son courrier à des émigrés repartant pour la France... Toutefois, J'ai envoyé de très nombreuses cartes postales, et beaucoup d'entre elles sont arrivées à destination.
On peut acheter néanmoins des timbres à la Poste, le guichet des timbres est toujours libre...je pense que les kabyles n'envoient pas de courrier ou très peu. Les personnes se déplacent pour aller régler leurs différentes factures ou arranger un problème. D'ailleurs, il y a beaucoup de files d'attente devant les autres guichets, on se croirait dans une salle de spectacles! beaucoup de gens sont assis sur des chaises installées comme dans une salle de cinéma et regardent le numéro s'afficher pour savoir quand viendra leur tour.
Des salles de fêtes
Elles sont en grand nombre, les personnes les louent pour les mariages , très très nombreux...
La tradition veut que les mariages soient de très grandes fêtes.
Des restaurants familliaux traditionnels.
On ne sert jamais d'alcool dans ces restaurants, les familles viennent avec leurs enfants, il n'y a aucun célibataire dans ces lieux. Les gens, ainsi, sont " tranquilles" .
Des marchés, il existe des marchés pour les hommes un certain jour et un autre jour pour les femmes, cela m' a beaucoup surpris.
Il existe une grande solidarité entre Kabyles.
* Tiwizi est un terme employé pour désigner la solidarité entre kabyles.
C'est une valeur du peuple berbère qui est toujours d'actualité. La main d'oeuvre étant très chère, pour les moissons, les cueillettes, les constructions de maisons etc...
En Kabylie, les sécheresses étant importantes, il y a un important rationnement de l'eau, d'où les coupures d'eau très régulières chaque été.
Au début, quand on n'est pas habitué, pour se laver, c'est un peu " galère" ...mais au bout de quelques jours, petit à petit, on se familiarise très bien avec les citernes en plastique fermées par des couvercles noirs, la bassine moyenne jaune et la plus petite bassine bleue, cela devient ludique...ou presque...
Comme les coupures sont presque journalières, en tous cas, on ne sait jamais à quelle heure l'eau reviendra...
Alors, on s'organise, et dans toutes les maisons, dans la salle de bain, des grosses citernes bleues sont remplies d'eau, la baignoire est également pleine d'eau en prévision...
Mais... quand l'eau revient au robinet, et qu'on ne s'y attend plus, alors, là, cela devient vraiment super, la douche devient un délice....
Les femmes kabyles ont besoin de beaucoup d'eau également pour le ménage, elles lavent plusieurs fois par jour les sols carrelés avec de grands seaux d'eau. Les maisons sont d'ailleurs extrêmement bien entretenues.
"Les citernes", cela me fait penser à une anecdote ....
Djamila et Nacera, deux belle soeurs qui s'entendent très bien, se retrouvent tous les matins au petit déjeuner pour bavarder, elle se racontent leur vie, jusqu'ici, rien de bien exceptionnel...
Mais, un jour, je demandais à Nadia, la fille de Nacera, où se trouvait Djamila, elle me dit:
"oh! tu sais, elle est sans doute avec maman et elles sont entrain de vider leurs citernes "! je ne comprenais pas bien,
En fait, " vider les citernes" voulait dire, qu'elles " vidaient leur sac" , elle se confiaient l'une à l'autre... j'ai trouvé cette expression très amusante....
Dans les villages kabyles, beaucoup de monde est dans la rue, dans les ruelles.
De nombreux enfants jouent; 70% de la population a moins de 25 ans .
On voit très souvent
des gens assis par terre ou sur une chaise, devant les maisons, entrain de discuter, et aussi le soir, lorsque la nuit est tombée, et qu'il fait donc nuit noire, beaucoup d'hommes seuls, ou par groupe de deux ou trois marchent le long des routes non éclairées, ils marchent et parfois s'arrêtent et s'assoient par terre ou sous un abris...c'est une autre vieille tradition.
Dans le "Midi" de la France, dans des petits villages, les gens sortent également et s'installent sur une chaise pour prendre le " frais ", mais on ne les voit passer " circuler", déambuler, marcher, ni s'asseoir le long des routes...
Dans les champs,
des ânes, ( burrico!!) portent des jerrricans de 20 litres de chaque côté de leur flanc, ou plein d'autres choses...
Des Oueds ( rivières ) sont souvent à sec et cela donne un paysage étrange, presque lunaire, cela me rappelle le sud de l'Espagne. Beaucoup de camions y viennent retirer du sable pour les constructions des maisons.
L'Algérie est un véritable " chantier ", beaucoup de maisons sont en travaux, et les travaux durent souvent des années.
Des aigrettes, ce sont des oiseaux blancs, splendides, très fins, avec un bec long et pointu, on les voit souvent voler au-dessus des champs.
Des cigognes, en grand nombre, sont perchées en haut des arbres ou au-dessus des poteaux électriques ou sur le haut des minarets.
Certaines "plages familiales"
sont réservées uniquement aux familles, ce qui veut dire qu'aucun célibataire n'est autorisé à venir ennuyer les familles " tranquilles "...
De nombreux poulailliers jallonnent les routes.
Un humoriste à ne pas manquer:
Fellag, il a vraiment beaucoup d'humour sur son pays,
en particulier, regardez son DVD: Djurdjurassic Bled.
* Cliquez sur mon lien externe, sur la page d'accueil, dans la colonne de gauche, pour en savoir davantage.
et le dernier DVD: Le dernier Chameau
Sahet!
* Admirez les mosquées, les anciennes maisons en terre et les récentes constructions, en cliquant sur les nids des cigognes, dans les arbres.
